Uno dei cambiamenti sostanziali nell'Eth Cepher è il capitolo 5 del libro di Zakaryahu (Zaccaria). Diamo un'occhiata all'originale:

Zakaryahu (Zaccaria) 5:1-11
Poi alzai nuovamente gli occhi e guardai, ed ecco un rotolo che volava.

2 L'angelo mi disse: «Che cosa vedi?». Io risposi: «Vedo un rotolo che vola; la sua lunghezza è di venti cubiti e la sua larghezza di dieci cubiti».

3 Allora egli mi disse: «Questa è la maledizione che si sta spargendo su tutto il paese; perché da ora in poi, chiunque ruba sia reciso da esso e chiunque da ora in poi giura, sarà reciso da esso.

4 Io la farò uscire», dice il Signore degli eserciti, «ed essa entrerà nella casa del ladro e nella casa di colui che giura falsamente nel mio nome; rimarrà in quella casa e la consumerà insieme col suo legname e le sue pietre».

5 Quindi l'angelo che parlava con me uscì e mi disse: «Alza gli occhi e guarda che cosa è ciò che sta uscendo».

6 Io dissi: «Che cos'è?». Egli disse: «È l'efa che esce». Poi aggiunse: «Questo è il loro aspetto in tutto il paese».

7 Quindi ecco, fu alzato un coperchio di piombo, e così in mezzo all'efa stava seduta una donna.

8 Allora egli disse: «Questa è la malvagità». E la gettò in mezzo all'efa, quindi gettò il coperchio di piombo sulla sua apertura.

9 Poi alzai gli occhi e guardai, ed ecco avanzarsi due donne con il vento nelle loro ali, perché esse avevano ali come le ali di una cicogna, e sollevarono l'efa tra terra e cielo.

10 Così domandai all'angelo che parlava con me: «Dove portano l'efa costoro?».

11 Egli mi rispose: «Nel paese di Scinar per costruirle una casa; quando sarà pronta l'efa sarà collocata sul suo piedistallo».

Abbiamo dato un'occhiata a questo passaggio in ebraico e abbiamo trovato almeno una notevole differenza, tutta imperniata sulla parola “donna” che in ebraico è la parola אשה 'ishshah, che significa donna.

Tuttavia, notiamo che la parola אשה eshshaw significa anche fuoco (Strong's 800). Il problema con questa parola nell'originale richiede che l'interprete scelga tra donna e fuoco. Abbiamo scelto di usare la parola fuoco, poiché riteniamo che sia contestualmente più corretta di donna

Poi mi voltai, e alzai gli occhi, e guardai, ed ecco un rotolo volante.

Ora in questo versetto bisogna distinguere tra un rotolo, che ha due manici su cui è fissato il documento, e un rotolo, che è un documento avvolto attorno ad un unico manico. Questo rotolo può anche essere un cilindro fisso di argilla su cui è inscritta una scrittura, quindi inchiostrata per essere stesa su una qualche forma di manoscritto, consentendo a un editto di esistere indefinitamente. Un rotolo, quindi, è molto più simile a un cilindro che a una pergamena.

2 Ed egli mi disse: Che cosa vedi? E risposi, vedo un rotolo volante; la sua lunghezza è di venti cubiti e la sua larghezza di dieci cubiti.

Isaac Newton è uno dei pochi che ha calcolato quello che ha chiamato il cubito sacro: una lunghezza di 22,3 pollici. Il rotolo quindi era alto quasi 40 piedi e intorno a 20 piedi. Immagina questo "rotolo" nella tua mente solo per un minuto.

3 Allora egli mi disse: Questa è la maledizione che si diffonde sulla faccia di tutta la terra, perché chiunque ruba è innocente secondo lei; e chiunque giura è innocente secondo lei. 4 Io la farò uscire, dice Yahuah Tseva'oth, ed ella entrerà nella casa del ladro e nella casa di colui che giura il falso nel mio nome; e rimarrà in mezzo a questa casa, e lei lo consumerà, con il suo legname e le sue pietre.

Questo rotolo è una maledizione e risiede tra il ladro e coloro che giurano il falso nel nome di Yah. Vale a dire, risiede tra gli ipocriti che si fingono seguaci della fede – quelli che si definiscono “cristiani” ma praticano l'aborto, l'omosessualità, l'umanesimo laico, il furto come base fondamentale del commercio, l'ateismo nel governo, e così via, per esempio.

5 Allora l'angelo che parlava con me uscì e mi disse: Alza ora i tuoi occhi e guarda cos'è questo che esce. 6 E io dissi: Che cos'è? E disse: Questa è la misura che va avanti. Disse inoltre: Ecco come appaiono su tutta la terra.

La parola che si trova in alcuni testi che abbiamo tradotto come “misura” è ephah (Strong's 374) che significa misura. Quanta misura? Chissà, ma nota che le armi nucleari sono tutte misurate in termini di capacità esplosiva, ovvero 10 kilotoni, 1 megatone, persino 100 megatoni (Tsar Bomba), e che tutte le nazioni misurano le loro armi nucleari allo stesso modo.

7 Ed ecco fu levato un disco di piombo: e là sta un fuoco in mezzo alla misura. 8 E disse: Questa è malvagità. E lo gettò in mezzo alla misura; e gettò il peso del piombo sulla sua bocca.

Questo è, come puoi vedere, notevolmente diverso da una donna in un cestino. Invece vedete un fuoco, cioè quello che vedrete quando un razzo si accende, sotto un disco di piombo, che è dove i missili balistici intercontinentali radioattivi erano tenuti nei loro silos.

9 Allora alzai gli occhi e guardai, ed ecco, ne uscirono due, con il vento nelle loro ali; poiché avevano ali come ali di cicogna: e alzavano la loro misura tra la terra e il cielo.

Questo verso ha più senso, vero? Ora, non si tratta di due donne che escono dal silo (un luogo dove viene immagazzinata una misura di grano), ma piuttosto di due fuochi – vale a dire, potrebbe implicare un razzo a due stadi, che ha le ali di una cicogna e si eleva tra la terra e il cielo.

10 Allora dissi all'angelo che mi parlava, dove fanno andare la misura? 11 Ed egli mi disse: Per edificarle una casa nel paese di Shin`ar: e sarà stabilita, e vi sarà posta sulla sua propria base.

La terra di Shinar è una pianura nell'antica Babilonia, o Babele. Qui, secondo questa profezia, nel periodo in cui la casa di Yahudah sarà stabilita nell'area circostante Yerushaliym, la misura di questo rotolo avrà una casa costruita per essa, dove sarà stabilita, e situata nella sua base. Un uso interessante dei termini.

Tale è l'interpretazione di questo capitolo nell'Eth Cepher.