×

Italian Blog

Blog: Italian Blog

< Ritornare Alla

Yeshua: cosa significa?

Autore: Pietro Nencioni / 6.12.2020

 

Di recente si è discusso molto sul nome di Gesù. 

Molti di coloro che hanno fatto un percorso attraverso le chiese in America non trovano altro nome rilevante.

Tuttavia, quando il movimento Ebraico iniziò ad affermare la sua influenza nel mondo della fede, un nome è sorto senza dubbio e quel nome è Yeshua. Molte persone hanno fatto di tutto per definire il nome di Gesù come non accurato, e alcuni hanno persino chiamato il nome blasfemo. Pochi denigrano il nome Yeshua - ma è accurato?

Alcuni sostengono che Yeshua sia il nome con cui gli amici e la famiglia di Gesù lo avrebbero chiamato mentre era vivo. Siamo sicuri di questo? Dov'è il riferimento scritturale che prova che questo è vero?

Un presupposto che rafforza l'affermazione che il suo vero nome era Yeshua è la convinzione che i discepoli (Talmadiym) parlassero in aramaico. È vero? Lo dice la Scrittura? Affatto! È molto chiaro che i Talmidiym parlavano fluentemente Ivriyt (Ebraico). Tuttavia, viene citata un'altra lingua, ma non è l’Aramaico!

Marqus (Marco) 14: 66-70
E mentre Kepha era sotto il palazzo, venne una delle ancelle del sommo sacerdote: 67 E quando vide Kepha scaldarsi, lo guardò e disse: E anche tu eri con Yahusha il Netseriy. 68 Ma negò, dicendo: Non lo so, né capisco ciò che dici. E uscì את sotto il portico; e il gallo cantò. 69 E una serva lo vide di nuovo e cominciò a dire a quelli che stavano lì vicino: Questo è uno di loro. 70 E lo negò di nuovo. E poco dopo, quelli che stavano accanto dissero di nuovo a Kepha: Sicuramente tu sei uno di loro: perché sei un Galiyliy, e il tuo parlare concorda.

Ma’asiym (Atti) 2: 5-7
E abitavano a Yerushalayim degli Yahudiym, uomini devoti, presso ogni nazione sotto il cielo. 6 Ora, quando si fece quel suono , la moltitudine si unì e fu confusa, perché ogni uomo li sentiva parlare nella sua lingua. 7 Ed erano tutti stupiti e meravigliati, dicendosi l'un l'altro, ecco, non sono tutti questi che parlano Galiyliym?

Quindi, le Scritture ci dicono chiaramente che parlavano Galiyliym (galilaeano), non aramaico. In effetti, l'aramaico non appare affatto nelle Scritture! Affermare che la lingua parlata era l'aramiaco sta sostituendo ciò che si trova chiaramente nel greco Textus Receptus, con le proprie preferenze.

Luqas (Luca) 23:38
E sopra di lui  fu posta una scritta in lettere Yavaniy, Latino e Ivriyt, Questo è il Re dei Yahudiym.

Nel greco, le tre parole sono Ἑλληνικός Hellēnikós (greco), Ῥωμαϊκός Rhōmaïkós (romano / latino) e Ἑβραϊκός Hebraïkós (ebraico). Nessuno può vedere la parola aramaico da nessuna parte.

Quindi, no, le Scritture non supportano l'idea che i discepoli o il Mashiach parlassero in aramaico: non viene mai menzionato. Sappiamo, tuttavia, che Mashiach ha parlato e letto in Ivriyt.

Luqas (Luca) 4:16-19
E venne a Natsareth, dove era stato educato: e, come era sua abitudine, andò nella sinagoga a Shabbath e si alzò in piedi per leggere. 17 E gli fu consegnato il cepher del profeta Yesha`yahu. E dopo aver aperto il cepher, trovò il posto in cui era scritto: 18 Il Ruach Adonai Yahuah è su di me, perché mi ha consacrato per predicare la Besorah ai poveri; mi ha mandato per guarire il cuore infranto, per predicare la liberazione ai prigionieri e il recupero della vista ai ciechi, per liberare coloro che sono feriti, 19 Per predicare l'anno accettevole di Yahuah.

Qualcuno crede davvero che lui abbia  letto da una pergamena della Torah nella sinagoga in aramaico?

Quindi possiamo escludere che il suo nome comune fosse Aramaico.

Ora diamo un'occhiata a dove questo nome Yeshua si trova effettivamente nelle Scritture.

Innanzitutto, abbiamo nel dizionario Ebraico, Yeshua (יֵשׁוּעַ) (Strong's H3442), che è al posto dell'H3091 di Strong, il che significa "egli salverà"; Jeshua, era anche il nome di dieci Israeliti, e di un luogo in Palestina: —Jeshua. Questo nome si trova 29 volte nelle Scritture nei seguenti passaggi:

1Cr 24:11; 2Cr 31:15; Esdra 2: 2; 2: 6; 2:36; 2:40; 3:2; 3 8; 3 9; 4:3; 8:33; 10:18; Nechemyahu 3:19; 7 7; 7:11; 7:39; 7:43; 8:7; 8:17; 9 4; 9:5; 10:9; 11:26; 12:1; 12:7; 12:8; 12:10; 12:24; 12:26. In tutti i casi si riferisce a un sacerdote levita che ha accompagnato il ritorno da Babele a Yerushalayim. In nessun caso vi è alcun riferimento al fatto che Yeshua, il sacerdote levita, fu mai chiamato Yehoshua (H3091 di Strong). Tuttavia Strong's non è timido nel dirci che questo nome Yeshua è direttamente legato a Yehoshua. Esploriamo questo, giusto?

Yehoshuwa (יְהוֹשׁוּעַ) è l'H3091 di Strong. Mentre la concordanza afferma onestamente che il nome deriva da H3068 (יְהֹוָה) Yahuah e H3467 (יָשַׁע) Yasha, questa ti dà riluttante una ortografia alternativa: o יְהוֹשֻׁעַ Yᵉhôwshuʻa; da H3068 e H3467; Jehova-ha salvato; Jehoshua (cioè Giosuè), il leader ebreo: —Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Confronta H1954 (Osea), H3442 (Yeshua).

Strong’s ci dice che il nome Yeshua è collegato, o è una forma alternativa di Yehoshuwa, o la sua ortografia alternativa יְהוֹשֻׁעַ che poi ci dicono è pronunciata Yᵉhôwshuʻa.

C'è un modo per arrivare al fondo di questo.

Torniamo al testo in Ivriyt e vediamo cosa viene visualizzato.

Innanzitutto, prendiamo il nome Yehoshuah e vediamo quante volte compare nel testo antico.

Solo due volte:

Devariym (Deuteronomio) 3:21
E in quel tempo ordinai את Yahushua, dicendo: I tuoi occhi hanno visto את tutto ciò che Yahuah Elohaykem ha fatto a questi due re: così farà Yahuah a tutti i regni in cui passi.

Shofetiym (Giudici) 2:7
E il popolo servì את Yahuah  tutti i giorni di Yahusha e tutti i giorni degli anziani che sopravvissero a Yahushua, che aveva visto את tutte le grandi opere di Yahuah, che fece per Yashar’el.

E il nome Yehoshua non si trova affatto nel libro di Giosuè, anche se Strong ci dice "Jehoshua (cioè Giosuè), il leader Ebraico: —Jehoshua, Jehoshuah, Joshua".

Prima di guardare oltre, ricorda che Yeshua è presumibilmente un nome derivato dal nome del leader Ebraico Joshua, che Strong ci dice che è davvero Yehoshua. Ma vediamo cosa appare effettivamente.

Quando guardiamo il nome יְהוֹשֻׁעַ che non è pronunciato Yᵉhôwshuʻa, ma piuttosto Yahusha perché non esiste una seconda vav! Le lettere sono yod-heh-vav-shin-ayin. Non esiste un secondo vav e l'offuscamento Masoretico è respinto.

Questo nome appare 177 volte: 6 volte in Shemoth (Exodus); 5 volte in Bemidbar (Numeri); 5 volte in Devariym (Deuteronomio); (quindi 16 volte nella Torah di Moshe); 140 volte in Yahusha (Giosuè); 6 volte in Shofetiym (Giudici); 2 volte in Shemu’el Ri’shon (1 Samuele) 1 volta in Melekiym Ri’shon (1 Re); 1 volta in Melekiym Sheniy (2 re); 1 volta in Divrei Hayamiym Ri’shon (1 Cronache); 4 volte a Chaggai (Haggai); e 4 volte a Zakaryahu (Zaccaria).

In nessuno di questi versetti Yahusha viene sostituito con il nome Yeshua. E il nome Yahushua si riferiva probabilmente a qualcun altro.

Tuttavia, un commentatore dice: “Significato e storia del nome Yeshua: forma contratta di Yehoshu'a (vedi JOSHUA) usata nei libri di Esdra e Neemia nella Bibbia ebraica. La forma fu usata anche in aramaico ed era probabilmente il nome rappresentato dal greco Iesous (vedi GESÙ) nel Nuovo Testamento. Ciò significa che probabilmente era il vero nome di Gesù. “

Ancora una volta, il commentatore suggerisce che il nome è stato pronunciato in Aramaico. Non esiste supporto scritturale per questa affermazione. Il commentatore non ci dice che il nome che appare in realtà in Esdra e Neemia sia Yeshua, ne Yehoshu’a, e quindi giunge a una conclusione completamente non supportata secondo cui il nome Yehoshu’a era “molto probabilmente il nome rappresentato dal greco Iesous”. Avendo raggiunto questa conclusione senza prove, il commentatore prosegue quindi concludendo che ciò significa che "probabilmente" era il vero nome di Gesù.

Fortunatamente, abbiamo una fonte molto eccellente per determinare esattamente quale nome era inteso dal Greco Iesous.

Ecco un estratto dal libro di Giosuè in Greco come si trova nella versione dei Settanta.

1:12 E a Ruben, a Gad e alla metà della tribù di Manasse, Joshua disse:

1:12 καὶ τῷ Ῥουβὴν καὶ τῷ Γὰδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ εἶπεν ᾿Ιησοῦς ·

In effetti, il nome del libro in greco è Ιησοῦς υἱῷ Ναυὴ - Joshua figlio di Nun.

Questo è un modo in cui sappiamo che il nome Yahusha era il suo nome piuttosto che Yeshua. Dopotutto, entrambi i nomi compaiono nelle Scritture e sua madre avrebbe potuto chiamarlo come il sacerdote levita Yeshua piuttosto che dopo il messiah Yahusha che guidò la casa di Yashar'el nella terra promessa.

Un altro modo è quello di guardare a questa profezia più significativa:

Zakaryahu (Zaccaria) 3:1-8
E mi mostrò את Yahusha (אֶת־יְהוֹשֻׁעַ) il sommo sacerdote in piedi davanti all’angelo di Yahuah, e Satana alla sua destra per accusarlo. 2 E Yahuah disse a Satana: Yahuah ti sgridi, Satana; anche Yahuah che ha scelto Yerushalayim ti sgridi: non è forse un tizzone strappato al fuoco? 3 Ora Yahusha (וִיהוֹשֻׁעַ) era vestito con abiti sporchi e stava davanti all’angelo. 4 Ed egli rispose e parlò a quelli che stavano davanti a lui, dicendo: Togliete via gli indumenti sporchi da lui. E a lui disse: Ecco, io ho fatto passare la tua iniquità da te e ti rivestirò con un cambio di veste. 5 E io dissi: Lasciateli posare un bel turbante sulla testa. Quindi gli misero un bel turbante sulla testa e lo vestirono di abiti. E l’angelo di Yahuah rimase in piedi. 6 E l’angelo di Yahuah protestò contro Yahusha, dicendo: 7 Così dice Yahuah Tseva’oth; Se camminerai per le mie vie e se custodirai את il mio sguardo, allora giudicherai ־אתla mia casa e proteggerai ־את i miei tribunali, e io ti darò posti per camminare tra questi che ti stanno accanto. 8 Ascolta ora, o Yahusha (יְהוֹשֻׁעַ) sommo sacerdote, tu e i tuoi compagni che siedono davanti a te, poiché sono uomini che si chiedono: poiché ecco, io produrrò  את il mio servitore il Germoglio.

Questa è una profezia diretta al nome Yahusha - non Yeshua, non Yehoshua, non Yehushua e non Yashua. Il nome appare tre volte in questa profezia, e in tutti e tre i casi l'ortografia è yod-heh-vav-shin-ayin.

Quindi, possiamo scoprire il significato del nome Yeshua? Ripetutamente vediamo i riferimenti che era un sacerdote levita che gridava - forse è abbastanza per noi. Ma per quanto riguarda il nome Yahusha, vediamo la salvezza nel nome del padre Yahuah.

Un ultimo testimone:

Yochanon (Giovanni) 19: 19-20
E Pilato scrisse una iscrizione e la mise sulla croce. E la scrittura era, Yahusha il Netseriy e Re dei Yahudiym. 20 Questo titolo lo lessero molti Yahudiym: poiché il luogo dove fu crocifisso Yahusha era vicino alla città: ed era scritto in Ivriyt, Yavaniy e in Latino.

Diamo un'occhiata.

L'iscrizione in latino riporta INRI:

IESVS

NAZARENVS

REX

IVDÆORVM

L'iscrizione in greco riporta INBI:

Ἰησοῦς

Ναζωραῖος

βασιλεὺς

Ἰουδαίων

L'iscrizione in Ivriyt riporta YHVH:

יהושע

הנצר

ומלך

היהודימ

Ritorniamo ora al significato del nome (o parola) Yeshua. Nell' את CEPHER troviamo la parola yeshu’ah 177 volte. È posto lì come interpretazione della parola salvezza.

Il dizionario ebraico di Strong (H3444) ci dà (יְשׁוּעָה) yeshu’ah come participio passivo femminile di H3467 (יָשַׁע) yâshaʻ che significa qualcosa di salvato, cioè (astrattamente) liberazione; quindi aiuto, vittoria, prosperità, salute, aiuto (-ando), salvezza, salvo o salvando. È un nome femminile.

Tuttavia, tutti gli interpreti moderni sanno che il nome Iesous in greco significava Joshua in inglese e Yahusha in Ivriyt.

Ivriym (Ebrei) 4:8-10
Se Yahusha (il figlio di Nun) avesse dato loro il riposo, forse un altro ne avrebbe parlato ancora oggi. 9 Resta quindi uno Shabbath per il popolo di Yah. 10 Poiché colui che è entrato nel suo riposo, ha anche cessato dalle sue stesse opere, come fece Yahuah dalle sue.

Il riferimento nel versetto 8 è a Yahusha (il figlio di Nun) e non a "Gesù".

Confrontiamo i versetti 8-9 in un paio di altre traduzioni:

C.E.I.

Eb 4:8 Se Giosuè effettivamente li avesse introdotti in quel riposo, Dio non avrebbe parlato, in seguito, di un altro giorno.

9 È dunque riservato ancora un riposo sabatico per il popolo di Dio.

10 Chi è entrato infatti nel suo riposo, riposa anch'egli dalle sue opere, come Dio dalle proprie.

Diodati

Eb 4: 8 Perciocchè, se Giosuè li avesse messi nel riposo, Iddio non avrebbe dipoi parlato d'altro giorno.

9 Egli resta adunque un riposo di sabato al popolo di Dio.

10 Perciocchè colui che entra nel riposo d'esso si riposa anch'egli dalle sue opere, come Iddio dalle sue.

Nuova Diodati

Eb 4: 8 Perché, se Giosuè avesse dato loro riposo, Dio non avrebbe parlato in seguito di un altro giorno.

9 Resta dunque un riposo di sabato per il popolo di Dio.

10 Chi infatti è entrato nel suo riposo, si è riposato anche lui dalle proprie opere, come Dio dalle sue.

Nuova Riveduta

Eb 4: 8 Infatti, se Giosuè avesse dato loro il riposo, Dio non parlerebbe ancora d'un altro giorno.

9 Rimane dunque un riposo sabatico per il popolo di Dio;

10 infatti chi entra nel riposo di Dio si riposa anche lui dalle opere proprie, come Dio si ripò dalle sue.

Riveduta (Luzzi)

Eb 4: 8 Infatti, se Giosuè avesse dato loro il riposo, Iddio non avrebbe di poi parlato di un altro giorno.

9 Resta dunque un riposo di sabato per il popolo di Dio;

10 poiché chi entra nel riposo di Lui si riposa anche lui dalle opere proprie, come Dio si ripò dalle sue.

Ora diamo un'occhiata al greco. Nel versetto 8, vediamo questo:

ει γαρ αυτους ιησους. . . [ei - se; gar: per; autos: loro; Iesous -?]

Di solito è scontato che Iesous venga interpretato come Gesù - Perché, quindi,queste traduzioni avrebbero usato il nome Giosuè?

Dalla Settanta troviamo quanto segue:

Giosuè / ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ 1: 10-11

E Giosuè comandò gli scribi del popolo, dicendo: 11 Andate in mezzo al campo del popolo e comandate il popolo, dicendo: Preparate le provviste; per ancora tre giorni e attraverserai questo Giordano, entrando per prendere possesso della terra che il Signore Dio dei tuoi padri ti dà

in Greco:

ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ 1:10-11
Καὶ ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς (Iesous) τοῖς γραμματεῦσι τοῦ λαοῦ λέγων· 11 εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες· ἑτοιμάζεσθε ἐπισιτισμόν, ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν ᾿Ιορδάνην τοῦτον εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

Vediamo qui che la parola Ιησοῦς è la parola greca che interpretiamo come Giosuè in Italiano. Ora paragoniamolo a Matteo 1 nel Stephanus Textus Receptus (greco):

Matt 1:16
ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους (Iesous) ο λεγομενος χριστος (Christos).

Possiamo quindi determinare esattamente cosa hanno concluso tutti i moderni interpreti delle Scritture nella traduzione del brano in Ivriym (Ebrei) 4: 8. Il Messia ha lo stesso nome di Giosuè figlio di Nun. In greco, questo nome è Iesous (Ιησοῦς).

Suscríbete

RSS Suscríbete

Indirizzo E-mail

  • I am the א (Aleph) and the ת (Tav), the beginning and the ending, says Yahuah Elohiym, which is, and which was, and which is to come, Yahuah Tseva’oth.
    CHIZAYON (Revelation) 1:8
    Read More
  • For they shall behold the world which is now invisible to them and they shall behold the time which is now hidden from them: And time shall no longer age them.  
    BARUK SHENIY (2 Baruk) 51: 8-9
    Read More
  • Be ready to the reward of the Kingdom, for the everlasting light shall shine upon you forevermore.
    EZRA REVIY`IY (4 Ezra / 2 Esdras) 2:35
    Read More
  • Behold, I set before you this day a blessing and a curse; את eth-A blessing, if ye obey the command­ments of Yahuah Elohaykem, which I command you this day: And a curse, if ye will not obey the commandments of Yahuah Elohaykem, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other elohiym, which ye have not known. 
    DEVARIYM (Deuteronomy) 11:26-28
    Read More
  • For in six days Yahuah made את eth-the heavens and את eth-the earth, את eth-the sea, and את eth-all that in them is, and rested the seventh day: wherefore Yahuah blessed את eth-the day of Shabbath, and hallowed it.
    SHEMOTH (Exodus) 20:11
    Read More
  • In the beginning Elohiym created את eth the heavens and את eth the earth.
    BERE’SHIYTH (Genesis) 1:1
    Read More
  • How are you fallen from heaven, O Heylel, son of the howling morning! how are you cut down to the ground, which did weaken the nations!
    YESHA`YAHU (Isaiah) 14:12
    Read More
  • Behold, the days come, says Yahuah, that I will cut a Renewed Covenant with the את eth-house of Yashar'el, and with the את eth-house of Yahudah. 
    YIRMEYAHU (Jeremiah) 31:31
    Read More
  • In the beginning was the Word, and the Word was with את eth Elohiym, and Elohiym was the Word.
    BESORAH YOCHANON (Gospel of John) 1:1
    Read More
  • For Yah so loved את eth-the world, that he gave את eth-his את eth-yachiyd, that whosoever believes in him should not perish, but have everlasting life.
    BESORAH YOCHANON (Gospel of John) 3:16
    Read More
  • He that has my commandments, and guards them, he it is that loves me: and he that loves me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. 
    BESORAH YOCHANON (Gospel of John) 14:21
    Read More
  • These are the feasts of Yahuah, even holy assemblies, which ye shall proclaim in their appointed times.
    VAYIQRA (Leviticus) 23:4
    Read More
  • And she shall bring forth a son, and you shall call his name Yahusha: for he shall save his people from their sins.
    BESORAH MATTITHYAHU (Gospel of Matthew) 1:21
    Read More
  • Give us this day our daily את eth-bread. And forgive us our transgressions, as we forgive those who trans­gress against us. 
    BESORAH MATTITHYAHU (Gospel of Matthew) 6:11-12
    Read More
  • Yahuah bless you, and guard you: Yahuah make his face shine upon you, and be gracious unto you: Yahuah lift up his countenance upon you, and give you peace. 
    BEMIDBAR (Numbers) 6:24-26
    Read More
  • That at the name of Yahusha every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; And that every tongue should confess that Yahuah is Yahusha Ha'Mashiach, to the glory of Yah the Father.
    PHILIPPIYM (Philippians) 2:10-11
    Read More
  • YAHUAH is my Shep­herd; I shall not want. He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters. 
    TEHILLIYM (Psalm) 23:1-2
    Read More
  • He that dwells in the secret place of El Elyon shall abide under the shadow of El Shaddai. I will say of Yahuah, He is my refuge and my fortress: my Elohiym; in him will I trust. 
    TEHILLIYM (Psalm) 91:1-2
    Read More
  • Here is wisdom. Let him that has understanding calculate the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is χξς .
    CHIZAYON (Revelation) 13:18
    Read More
  • For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of Yah, which is in Yahusha Ha'Mashiach our Adonai.
    ROMAIYM (Romans) 8:38-39
    Read More
  • Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
     QORINTIYM RI’SHON (I Corinthians) 13:13
    Read More
  • Make the attempt, then, O tyrant; and if you put us to death for our faith, think not that you harm us by torturing us. For we through this ill treatment and endurance shall bear off the rewards of virtue. But you, for the wicked and despotic slaughter of us, shall, from the divine vengeance, endure eternal torture by fire.
    MAKKABIYM REVIY`IY (4 Maccabees) 9:7-9
    Read More
  • And at that time shall Miyka’el stand up, the great prince which stands for the children of your people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, everyone that shall be found written in the cepher.
    DANIY'EL (Daniel) 9-12
    Read More
  • A great destruction therefore shall come upon all the earth; a deluge, a great destruction, shall take place in one year. This child which is born to your son shall survive on the earth, and his three sons shall be saved with him. When all mankind who are on the earth shall die, he shall be safe.
    CHANOK (Enoch) 105: 14-15
    Read More
  • And it shall come to pass afterward, that I will pour out את eth-my Ruach upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.
    YO’EL (Joel) 2:28
    Read More