×

Italian Blog

Blog: Italian Blog

< Ritornare Alla

Il nikkud viola la Torah

Autore: Pietro Nencioni / 6.16.2019

 

Innanzitutto, iniziamo con una rapida visione del frammento trovato a Qumran in quelli che vengono definiti i Rotoli del Mar Morto, il testo più corroborato al mondo:

Osservando da vicino questa immagine, scopriamo una completa assenza di suoni vocalici:

Quello contrassegnato è il YHVH che è impostato completamente senza suoni vocalici.

Ora, diamo un'occhiata alla Torah di Mosheh:

Devariym (Deuteronomio) 4:1-2
«Ora dunque, o Yashar’el, da' ascolto agli statuti e ai decreti che vi insegno, perché li mettiate in pratica, affinché viviate ed entriate in possesso את eth-del paese che Yahuah Elohai dei vostri padri, vi dà. 2  Non aggiungerete nulla a quanto vi comando e non toglierete nulla, ma impegnatevi ad osservare i comandamenti di Yahuah Elohaykem, che io vi prescrivo.

Parliamo del nikkud, ok?

Secondo Dictionary.com, nikkud [nee-kood] plurale nik · ku · dim, è una qualsiasi delle combinazioni di punti e linee a volte poste sopra o sotto i simboli delle consonanti Ebraiche per indicare la pronuncia delle vocali che accompagnano e di solito seguono le consonanti; punti vocalici

Secondo "Learn Hebrew with Ken" nikkud è un sistema di punti e linee che rappresentano le differenze di pronuncia in Ebraico..

Secondo Wiktionary.com, nikkud è il sistema di segni diacritici opzionali allegati alle lettere Ebraiche che indicano le variazione di vocali e consonanti

Tuttavia, l'H5350 di Strong dichiara che nikkud (נִקֻּד) significa briciola ; o biscotto (sbriciolato).

Diamo un'occhiata al passaggio della Torah che abbiamo citato sopra come appare nel testo Masoretico, per vedere se nel testo sono state aggiunte "briciole",  segni diacritici opzionali o punti e linee:

De 4:1 וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֹה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם׃

De 4:2 לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָֹה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם׃

Sembra carico di suoni vocalici su ogni parola! Ogni segno - ogni nikkud - viola l'esplicito insegnamento di questo passaggio.

Cerchiamo quindi la nostra ultima conclusione: l'applicazione del nikkud viola la Torah di Mosheh!

Ora, vediamo come Strong gestisce il tetragrammaton (YHVH):

Strong's H3068 (יְהֹוָה) . . .

Aspetta un attimo! Vedi nikkud posto sul nome sacro? Di certo. Ma è da questa palese violazione del comando della Torah che non si aggiunge né si toglie da questo che si arriva alla scelta Masoretica per la pronuncia del sacro nome come Yehovah (Yᵉhôvâh).

Quindi, chi erano e in che periodo storico troviamo  i Masoreti? Secondo una fonte, l'Enciclopedia Britannica (https://www.britannica.com/topic/biblical-literature/Types-of-biblical-hermeneutics#ref598296) i Masoreti erano una setta babilonese, che, a partire dal Medioevo, ( 6 ° -10 ° secolo), hanno fissato negli scritti, per punti e annotazioni, la loro pronuncia, la punteggiatura e (in una certa misura) l'interpretazione del testo biblico. Su questo è fondato il loro lavoro.

Secondo Aleppo Codex.org, i "Masoreti hanno lavorato per determinare il testo della Bibbia. Hanno affermato il modo corretto di scrivere e leggere la Bibbia; e nei passaggi in cui hanno trovato differenze tra i testi e le modalità di lettura, hanno emesso una decisione e stabilito quale parere fosse corretto. Queste decisioni riguardavano non solo i versi e le parole, ma ogni singola lettera. "[Corsivo aggiunto].

"I Masoretes hanno deciso come scrivere ogni singola parola [ corsivo aggiunto] in ogni posto della Bibbia. Ad esempio, la parola קולות (qolot - voci, suoni, tuoni) doveva essere scritta con ortografia difettosa [corsivo aggiunto], senza nessuno dei due vav, in Shemoth (Esodo) 9:28 "le voci e la grandine  (קלת) del Signore ". Qualche versetto dopo, doveva essere scritto con una vav dopo il lamed:" e le voci ([ה] קלות) e la grandine cessarono "(Shemoth (Esodo 9:33). Al contrario, in un altro versetto in Shemoth (Esodo), doveva essere scritto con una vav prima di lamed: "e tutto il popolo ha visto le voci ([ה] קולת)" (Shemoth (Esodo) 20:14). “

Notiamo qui, che tutte le modifiche apportate come citato nel paragrafo precedente, sono state modifiche apportate alla Torah di Mosheh!

Yirmeyahu (Geremia) 8:8-10
Come potete dire: "Noi siamo saggi e la legge di YAHUAH è con noi"? Ma ecco, la penna bugiarda degli scribi l'ha resa una falsità. I savi saranno svergognati, spaventati e catturati. Ecco, hanno rigettato la parola di YAHUAH; quale sapienza possono avere? 10 Perciò darò את eth- le loro mogli ad altri e i loro campi a nuovi padroni, perché dal più piccolo al più grande, sono tutti avidi di guadagno; dal profeta al sacerdote, tutti praticano la menzogna.

Suscríbete

RSS Suscríbete

Indirizzo E-mail

  • I am the א (Aleph) and the ת (Tav), the beginning and the ending, says Yahuah Elohiym, which is, and which was, and which is to come, Yahuah Tseva’oth.
    CHIZAYON (Revelation) 1:8
    Read More
  • For they shall behold the world which is now invisible to them and they shall behold the time which is now hidden from them: And time shall no longer age them.  
    BARUK SHENIY (2 Baruk) 51: 8-9
    Read More
  • Be ready to the reward of the Kingdom, for the everlasting light shall shine upon you forevermore.
    EZRA REVIY`IY (4 Ezra / 2 Esdras) 2:35
    Read More
  • Behold, I set before you this day a blessing and a curse; את eth-A blessing, if ye obey the command­ments of Yahuah Elohaykem, which I command you this day: And a curse, if ye will not obey the commandments of Yahuah Elohaykem, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other elohiym, which ye have not known. 
    DEVARIYM (Deuteronomy) 11:26-28
    Read More
  • For in six days Yahuah made את eth-the heavens and את eth-the earth, את eth-the sea, and את eth-all that in them is, and rested the seventh day: wherefore Yahuah blessed את eth-the day of Shabbath, and hallowed it.
    SHEMOTH (Exodus) 20:11
    Read More
  • In the beginning Elohiym created את eth the heavens and את eth the earth.
    BERE’SHIYTH (Genesis) 1:1
    Read More
  • How are you fallen from heaven, O Heylel, son of the howling morning! how are you cut down to the ground, which did weaken the nations!
    YESHA`YAHU (Isaiah) 14:12
    Read More
  • Behold, the days come, says Yahuah, that I will cut a Renewed Covenant with the את eth-house of Yashar'el, and with the את eth-house of Yahudah. 
    YIRMEYAHU (Jeremiah) 31:31
    Read More
  • In the beginning was the Word, and the Word was with את eth Elohiym, and Elohiym was the Word.
    BESORAH YOCHANON (Gospel of John) 1:1
    Read More
  • For Yah so loved את eth-the world, that he gave את eth-his את eth-yachiyd, that whosoever believes in him should not perish, but have everlasting life.
    BESORAH YOCHANON (Gospel of John) 3:16
    Read More
  • He that has my commandments, and guards them, he it is that loves me: and he that loves me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. 
    BESORAH YOCHANON (Gospel of John) 14:21
    Read More
  • These are the feasts of Yahuah, even holy assemblies, which ye shall proclaim in their appointed times.
    VAYIQRA (Leviticus) 23:4
    Read More
  • And she shall bring forth a son, and you shall call his name Yahusha: for he shall save his people from their sins.
    BESORAH MATTITHYAHU (Gospel of Matthew) 1:21
    Read More
  • Give us this day our daily את eth-bread. And forgive us our transgressions, as we forgive those who trans­gress against us. 
    BESORAH MATTITHYAHU (Gospel of Matthew) 6:11-12
    Read More
  • Yahuah bless you, and guard you: Yahuah make his face shine upon you, and be gracious unto you: Yahuah lift up his countenance upon you, and give you peace. 
    BEMIDBAR (Numbers) 6:24-26
    Read More
  • That at the name of Yahusha every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; And that every tongue should confess that Yahuah is Yahusha Ha'Mashiach, to the glory of Yah the Father.
    PHILIPPIYM (Philippians) 2:10-11
    Read More
  • YAHUAH is my Shep­herd; I shall not want. He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters. 
    TEHILLIYM (Psalm) 23:1-2
    Read More
  • He that dwells in the secret place of El Elyon shall abide under the shadow of El Shaddai. I will say of Yahuah, He is my refuge and my fortress: my Elohiym; in him will I trust. 
    TEHILLIYM (Psalm) 91:1-2
    Read More
  • Here is wisdom. Let him that has understanding calculate the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is χξς .
    CHIZAYON (Revelation) 13:18
    Read More
  • For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of Yah, which is in Yahusha Ha'Mashiach our Adonai.
    ROMAIYM (Romans) 8:38-39
    Read More
  • Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
     QORINTIYM RI’SHON (I Corinthians) 13:13
    Read More
  • Make the attempt, then, O tyrant; and if you put us to death for our faith, think not that you harm us by torturing us. For we through this ill treatment and endurance shall bear off the rewards of virtue. But you, for the wicked and despotic slaughter of us, shall, from the divine vengeance, endure eternal torture by fire.
    MAKKABIYM REVIY`IY (4 Maccabees) 9:7-9
    Read More
  • And at that time shall Miyka’el stand up, the great prince which stands for the children of your people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, everyone that shall be found written in the cepher.
    DANIY'EL (Daniel) 9-12
    Read More
  • A great destruction therefore shall come upon all the earth; a deluge, a great destruction, shall take place in one year. This child which is born to your son shall survive on the earth, and his three sons shall be saved with him. When all mankind who are on the earth shall die, he shall be safe.
    CHANOK (Enoch) 105: 14-15
    Read More
  • And it shall come to pass afterward, that I will pour out את eth-my Ruach upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.
    YO’EL (Joel) 2:28
    Read More