X

Stephen Pidgeon's Blog

Blog: Blog

< Back     Join the Discussion

On Bereshiyth (Genesis) 4:26

Posted by Stephen Pidgeon on Thursday, November 12, 2015 at 12:00 AM

 

There is a discussion that the verse found below is inaccurately set forth in the Eth CEPHER:

Bereshiyth (Genesis) 4:26

And to Sheth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh: then began men to call upon the name of YAHUAH.

The discussion is that the last clause should read: then men began to profane the name of YAHUAH.

So, given this objection, we must carefully consider anew this passage. Our discussion must begin with a conclusion as to the applicable hermeneutic to be applied in the translation. 

In publishing the Eth Cepher, we made decisions early on as to our reliance upon the Hebrew text for the foundation of the writings in the so-called Old Testament.  The Hebrew writings found in the Pentateuch are particularly reliable, as the Torah scrolls which have been created by the scribes over the centuries have been crafted with substantial care; it is not uncommon for such scribes to spend four hours or more on the marking of a single letter, and even one error causes the entire scroll to be burned.

There is an historical record which also corroborates the veracity of the Hebrew text in regard to the Torah, which is the writing found at Qumran known as the Dead Sea Scrolls.  These scrolls have been determined to have been created in the second and first centuries B.C., and in regard to the Torah, are letter-for-letter identical. 

Therefore, to claim that one word appears which is distinctly different to the long-established text is an unusual claim.  The discrepancy claimed here is that חָלַל chalal (Strong's 2490) should be the word used here (which translates in one instance as profane), instead of the word קָרָא qara' (Strong's 7121), which is what consistently appears in the Hebrew and is translated as to call.

Our first premise in transliteration is to reject the notion of modifying the text to accommodate that which we believe makes sense.  There may be a certain flexibility in the underlying Hebrew, but the difference between chalal and qara is dramatic.

One problem that is sometimes seen even in a flawless Torah scroll is a misread, where the vav (ו) is sometimes confused with nun safit (ן), which appears nearly identical except one is a bit longer than the other. There are other confusing aspects of Hebrew, where the dalet (ד) can be misread as the resh (ר), or the dalet (ד) is confused with kaf safit (ך). None of those issues are present in this case.  Here is the passage in the Hebrew:

ולשׁת (v’la’sheth) גם (gam) הוא (hu) ילד (yalad) בן  (ben)   ויקרא  (v’qara)  את  (eth) שׁמו (shemi) אנושׁ (Enosh) אז (az)  הוחל (h’v’chol) לקרא  (l’qara) בשׁם (b’shem)  יהוה׃ (YAHUAH) 

And Sheth also to him [was] born a son and [he] called his name Enosh, at that time and the (profane/common/unholy) called on the name of YAHUAH.

We have arrived at the confusion in this phrase.  This word - הוחל (h’v’chol) – has been construed by Strong’s as the word חלל (châlal).  There is not a significant difference in meaning, however, there is a large difference in context.  Before we look at the words, consider the prefixes to the word.  In this context, we have two prefixes: heh, which means the, and vay, which means and.

The word חֹל chol (Strong's 2455) means exposed; hence, profane, common, or unholy.

However, the word חלל châlal (Strong’s 2490) means to bore, that is, (by implication) to wound, to dissolve; figuratively to profane, to break one’s word, to defile, to pollute, to stain or wound.

The word which actually appears in the text is h’v’chol, not chalal.  The word is therefore used as a noun, and not a verb, because the verb in the phrase is qaraThe word קָרָא qara' (Strong’s 7121) means to call out, to address by name, to call, to pronounce, to publish, to read, to proclaim, or to say.

Here we meet a proposition where the rubber meets the road so to speak.  There is a dogma (and I believe that is the correct word) which claims that the pronunciation of the sacred name is anathema to the faith (the ineffable name doctrine).  In modern Judaism, it is totally unacceptable, and even warrants death, to speak the name.  Equally, in Christianity, the sacred name is disguised as Lord; yet we are instructed to call upon the name. 

Divrei Hayamiym (1 Chronicles) 16:8

Give thanks unto YAHUAH, call (qara) upon his name, make known his deeds among the people.

Tehilliym (Psalm) 105:1

O give thanks (yada) unto YAHUAH; call (qara) upon his name (shem): make known (yada) his deeds among the people (am). 2 Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works. 3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek YAHUAH. 4 Seek YAHUAH, and his strength: seek his face evermore. 5 Remember his marvellous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth; 6 O ye seed of Avraham his servant, ye children of Ya`aqov his chosen. 7 He is YAHUAH our ELOHIYM: his judgments are in all the earth.

Tehilliym (Psalm) 116:10-19

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: 11 I said in my haste, All men are liars. 12 What shall I render unto YAHUAH for all his benefits toward me? 13 I will take the cup of YAHUSHA, and call (qara) upon the name (shem) of YAHUAH. 14 I will pay my vows unto YAHUAH now in the presence of all his people. 15 Precious in the sight of YAHUAH is the death of his Qodeshiym. 16 O YAHUAH, truly I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have loosed my bonds. 17 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call (qara) upon the name (shem) of YAHUAH. 18 I will pay my vows unto YAHUAH now in the presence of all his people, 19 In the courts of YAHUAH’S house, in the midst of you, O Yerushalayim.  HALLELUYAH.

Yeshayahu (Isaiah) 12:1-6

And in that day you shall say, O YAHUAH, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me. 2 Behold, EL is my YAHUSHA; I will trust, and not be afraid: for YAH YAHUAH is my strength and my song; he also is become my YAHUSHA. 3 Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of YAHUSHA. 4 And in that day shall ye say, Praise (yada) YAHUAH, call (qara) upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. 5 Sing unto YAHUAH; for he has done excellent things: this is known in all the earth. 6 Cry out and shout, you inhabitant of Tsiyon: for great is the Holy One of Yisra’el in the midst of you.

Yeshayahu (Isaiah) 48:1-2

Hear ye this, O house of Ya`aqov, which are called (qara) by the name of Yisra’el, and are come forth out of the waters of Yahudah, which swear by the name of YAHUAH, and make mention (zakar) of the ELOHIYM of Yisra’el, but not in truth, nor in righteousness. 2 For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the ELOHIYM of Yisra’el; YAHUAH TSEVA’OT is his name.

Yo’el (Joel) 2:28

And it shall come to pass afterward, that I will pour out my RUACH upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: 29 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my RUACH. 30 And I will show wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke. 31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of YAHUAH come. 32 And it shall come to pass, that whosoever shall call (qara) on the name of YAHUAH shall be delivered: for in Mount Tsiyon and in Yerushalayim shall be deliverance, as YAHUAH has said, and in the remnant whom YAHUAH shall call.

Ma’asiym (Acts) 2:17-21

17 And it shall come to pass in the last days, says ELOHIYM, I will pour out of my RUACH upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my RUACH; and they shall prophesy: 19 And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of YAHUAH come: 21 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of YAHUAH shall be saved.

Tsephanyahu (Zephaniah) 3:8-9

Therefore wait ye upon me, says YAHUAH, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them my indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. 9 For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon (qara) the name of YAHUAH, to serve him with one (echad) consent (shekem, or yoke).

Romayim (Romans) 10:10-17

For with the heart man believes unto holiness; and with the mouth confession is made unto YAHUSHA. 11 For the Scripture says, Whosoever believes on him shall not be ashamed. 12 For there is no difference between the Yahudiy and the Yavaniy: for the same YAHUAH over all is rich unto all that call upon him. 13 For whosoever shall call upon the name of YAHUAH shall be saved. 14 How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher? 15 And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the Besorah of peace, and bring glad tidings of good things! 16 But they have not all obeyed the Besorah. For Yesha`yahu says, YAHUAH, who has believed our report? 17 So then faith comes by hearing, and hearing by the Word of ELOHIYM.

The ineffable name doctrine is completely vitiated with the words of Sha’ul (Paul) here. Let us link the concepts:

For whosoever shall call upon the name of YAHUAH shall be saved. How then shall they call on him . . . of whom they have not heard?

Mishlei (Proverbs) 30:4

Who has ascended up into heaven, or descended? who has gathered the wind in his fists? who has bound the waters in a garment? who has established all the ends of the earth? what is His name, and what is His Son's name, if you can tell?

< Back     Join the Discussion

Subscribe

Subscribe via RSS

Get Stephen's posts in your inbox.

  • I am the Aleph and the Tav את, the beginning and the ending, says YAHUAH ELOHIYM, which is, and which was, and which is to come, YAHUAH TSEVA’OTH.
    CEPHER CHIZAYON (Revelation) 1:8
    Read More
  • For they shall behold the world which is now invisible to them and they shall behold the time which is now hidden from them: And time shall no longer age them.  
    BARUK SHENIY (2 Baruk) 51: 8-9
    Read More
  • Be ready to the reward of the kingdom, for the everlasting light shall shine upon you forevermore.
    EZRA REVIY’IY (4 Ezra) 2:35
    Read More
  • Behold, I set before you this day a blessing and a curse; את eth-A blessing, if ye obey the command­ments of YAHUAH ELOHAYKEM, which I command you this day: And a curse, if ye will not obey the commandments of YAHUAH ELOHAYKEM ...
    DEVARIYM (Deuteronomy) 11:26-28
    Read More
  • For in six days YAHUAH made את eth-the heavens and את eth-the earth, את eth-the sea, and את eth-all that in them is, and rested the seventh day: wherefore YAHUAH blessed את eth-the day of Shabbath, and hallowed it.
    SHEMOT (Exodus) 20:11
    Read More
  • In the beginning ELOHIYM created את eth the heavens and את eth the earth.
    BERE’SHIYTH (Genesis) 1:1
    Read More
  • How are you fallen from heaven, O Heylel, son of the howling morning! how are you cut down to the ground, which did weaken the nations!
    YESHA’YAHU (Isaiah) 14:12
    Read More
  • Behold, the days come, says YAHUAH, that I will cut a Renewed Covenant with the את eth-house of Yisra’el, and with the את eth-house of Yahudah. 
    YIRMEYAHU (Jeremiah) 31:31
    Read More
  • In the beginning was the Word, and the Word was with את eth ELOHIYM, and the Word was ELOHIYM.
    BESORAH YAHUCHANON (Gospel of John) 1:1
    Read More
  • For YAH so loved the world, that he gave his את eth-YACHIYD, that whosoever believes in him should not perish, but have everlasting life.
    BESORAH YAHUCHANON (Gospel of John) 3:16
    Read More
  • He that has my commandments, and guards them, he it is that loves me: and he that loves me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. 
    BESORAH YAHUCHANON (Gospel of John) 14:21
    Read More
  • These are the feasts of YAHUAH, even holy assemblies, which ye shall proclaim in their appointed times.
    VAYIQRA (Leviticus) 23:4
    Read More
  • And she shall bring forth a son, and you shall call his name YAHUSHA: for he shall save his people from their sins.
    BESORAH MATTITHYAHU (Gospel of Matthew) 1:21
    Read More
  • Give us this day our daily את eth-bread. And forgive us our transgressions, as we forgive those who trans­gress against us. 
    BESORAH MATTITHYAHU (Gospel of Matthew) 6:11-12
    Read More
  • YAHUAH bless you, and guard you: YAHUAH make his face shine upon you, and be gracious unto you: YAHUAH lift up his countenance upon you, and give you peace. 
    BEMIDBAR (Numbers) 6:24-26
    Read More
  • That at the name of YAHUSHA every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; And that every tongue should confess that YAHUAH is YAHUSHA HAMASHIACH, to the glory of YAH the Father.
    CEPHER PHILIPPIYM (Philippians) 2:10-11
    Read More
  • YAHUAH is my Shep­herd; I shall not want. He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters. 
    TEHILLIYM (Psalm) 23:1-2
    Read More
  • He that dwells in the secret place of EL ELYON shall abide under the shadow of EL SHADDAI. I will say of YAHUAH, He is my refuge and my fortress: my ELOHIYM; in him will I trust. 
    TEHILLIYM (Psalm) 91:1-2
    Read More
  • Here is wisdom. Let him that has understanding calculate the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is χξς .
    CEPHER CHIZAYON (Revelation) 13:18
    Read More
  • For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of YAH, which is in YAHUSHA HAMASHIACH our ADONAI.
    CEPHER ROMAIYM (Romans) 8:38-39
    Read More
  • Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
     CEPHER QORINTIYM RI’SHON (I Corinthians) 13:13
    Read More
  • Make the attempt, then, O tyrant; and if you put us to death for our faith, think not that you harm us by torturing us. For we through this ill treatment and endurance shall bear off the rewards of virtue. But you, for the wicked and despotic slaughter of us, shall, from the divine vengeance, endure eternal torture by fire.
    MAKKABIYM REVIY’IY (4 Maccabees) 9:7-9
    Read More
  • And at that time shall Miyka’el stand up, the great prince which stands for the children of your people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, everyone that shall be found written in the cepher.
    DANIYE’L (Daniel) 9-12
    Read More
  • A great destruction therefore shall come upon all the earth; a deluge, a great destruction, shall take place in one year. This child which is born to your son shall survive on the earth, and his three sons shall be saved with him. When all mankind who are on the earth shall die, he shall be safe.
    CHANOK (Enoch) 105: 14-15
    Read More
  • And it shall come to pass afterward, that I will pour out את eth-my RUACH upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.
    YO’EL (Joel) 2:28
    Read More
Read More
© 2017 Cepher Publishing Group. All Rights Reserved. Website By Efinitytech